As one encounter led to a double romance...
...three beating hearts...
...played gentle melodies.
I, Kasuga Kyosuke, 15 years old...
...am living the best years of my youth!
That's the accelerator screamin', as the tires are squealin'...
...takin' you along, a girl I hardly knew, in my speedin' coupe.
You slammed the door, evadin' the shadows that followed...
...sayin' "Take me anywhere, just go!"
An encounter is like a highway junction...
I've fallen in love with you - that I realized...
...by the time the seaport was in sight...
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire tenderness over a caress...
"Night of Summer Side"
...the way you avoided me, usin' that naïve look, wasn't so innocent.
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire a caress over loneliness...
"Night of Summer Side"
...the way you looked into my eyes as you turned back wasn't so innocent.
Kimagure Orange Road
A Secret for Two - A Problematic Part-Time Job
Ushiko! Wherefore art thou, Ushiko?
Umao! And, wherefore art thou, Umao?
Ushiko! - Umao!
There's trouble! Something's happened to Hikaru...
"Will you wait?! Where are you right now?!"
"Hikaru!"
"I can't live like this anymore! I just wanna die!"
"W-Wait! What do you mean you 'just wanna die?!'"
"Huh? That sounds like water...
You must be near the river, right, Hikaru?"
"Y-You're making a big mistake, Hikaru!"
Hikaru!
Asshole!
Th-These are...
Hikaru!
Hi, Darling!
Over here!
I'll be right there!
Could you hurry up, lady? - You ready? There!
Geez...
Take that! - Here! This way!
Over here! Over here! - No, no! Keep running!
Sempai, I-I don't know what to do.
Really... I'm the one who doesn't know what to do...
...but I can't bring myself to say that...
What happened to you? You can talk to me.
M-Maybe... oh, I don't know for sure...
...it might be an adult circumstance that I shouldn't know about...
...but I-I just can't stop worrying about it...
...and besides, I have to go away to Karuizawa for the holidays!
Go for it, guy! Yeah, man! - Huh?!
Lookin' good! Yeah! - Don't make your woman cry, dude!
Hikaru... It's okay... now will you please tell me what happened?
Uh-huh. You see...
It was... It certainly was serious...
It's a big problem!
"I-I saw something that I was most definitely not supposed to see!"
Ayukawa... Ayukawa, of all people...
Yippee! Is this for real?!
You're awesome, Papa!
It's a great idea! Jingoro can come with us too, right?
S-S-Sure!
Jingoro!
You'll be coming with us. Isn't that great?
I'm home...
Kyosuke! Get ready quickly!
What is it? I just got back.
Hokkaido!
Hokkaido?!
Yeah. I just got a new assignment.
You guys are on a break anyway, so I might as well take you with me.
Papa, we love you!
What?!
You're not going?! - You're not going?!
Uh-huh.
Infant-sudden-fever syndrome?! - You don't go deaf until you're old...
Uh-huh. - Perhaps he's got beriberi?
I'm just fine, thank you!
...though, actually I wanted to sleep all day!
But, I couldn't do that...
No, there's no way I could go!
All right...
Okay then, take care of the house for us.
We're off! - We're off!
Okay, Kyosuke, bye-bye!
It's not gonna be easy, but I've got to...
...I've got to talk to Ayukawa, face-to-face...
Ayukawa
Here it is.
"It's none of your business!"
"How come you came all this way to tell me?!"
Surely, if it weren't for Hikaru, we'd never...
"Hello?"
"Hello?! Ayukawa?! It's me! Kasuga Kyosuke!"
"What do you want?!"
"Er, er... I want you to just listen to what I've got to say!"
"About the rumor that's going around the school..."
"...it's all just a huge misunderstanding!"
"I'm busy right now."
"It's true that she came over to my house..."
"...but we were only chatting and drinking coffee!"
"As for what happened at the nurse's room, I was really out of it, and..."
"...when I ended up holding her, you came in..."
"Why are you even bothering to tell me this?!"
"I hate listening to men and their excuses!"
"Oh!"
I felt that I couldn't say anything like that to her.
Besides, I don't have a right to...
But... But, I have to...
Talk about my type!
Watch where you're looking!
What's the matter with you?! Dear! - I'm sorry!
Seeing Ayukawa out of her school uniform is... how can I put it...
...she looks so mature that she'll soon be... will soon be...
She's still a girl, after all.
"Well? Which one do you like? This one? Or, this one?"
"Well, feel free to choose whichever you prefer."
I-I've got to... I've got to make her stop!
Huh?
Wai...
Wait up!
All right! I've got to teleport myself ahead of that bus!
There!
This time, 10 meters in front of the bus!
Where am I?
Okay!
Yuck! No way!
Beware of perverts who lurk at night!
Hi, there!
Beware of perverts who lurk at night!
Oh, shoot!
Once again, I, Kasuga Kyosuke, am screwing up big time!
Oh, I'm sorry!
Are you looking for something?
N-No, it's nothing, really!
Hey! It's that pervert we saw earlier!
P-Pervert?!
It's-It's a joke!
Welcome!
A-Ayukawa!
K-Kasuga!
Is-Is this for real?!
Huh? He's an acquaintance of yours, Ayukawa?
Yup. He calls me up last night, out of the blue...
...and says, "Could you come work for me part-time?"
Kinda rude to ask that of a young girl just -
before her school break, don't you think?
Thanks to you, I'm saved.
A-And last night?!
I wonder if that dinner at the hotel was an advance on my pay?
I don't know how to reply to that, Madoka!
I see! So that's what it was!
I was feeling relieved, but at the same time...
...somehow...
...somehow I felt as though I'd done something awful to Ayukawa.
Say...
Don't tell anybody at school about this!
Part-time work is against the rules.
Sure...
Oh, I know!
Well, how about it... Why don't you work -
for me too, if only during the break?
What?!
That way, you'll both be equally guilty!
Oh, Master! I'd like it if you did, too!
Sure!
Dressing Room
It happened so suddenly that, truthfully -
speaking, I'm not sure what to do.
But, the fact that I'm able to share a secret...
...just between Ayukawa and me... That means...
How's the size?
Oh, if-if it's too small, then there's another one a size bigger, so...
It's okay. It's perfect.
Madoka, I need to go out for a minute to get some supplies.
Sure.
Wow!
Maybe I can pull this off, eh?
Wow! This has gotta be a new joint!
W-Wait a sec! That voice can't be...
Hey, nice atmosphere, eh? - Yeah, looks like it!
What do you think?
Oh, shoot!
If those two find out about this...
"Don't you worry! I guarantee it'll be a secret, just between us!"
"Right? Right, Hatta?" - "Yup!"
"Hey, hey! Just between us, okay, but Kasuga and Ayukawa are..."
"Just between us, okay? Kasuga and Ayukawa are..."
"Hey, hey... Just between us... Huh?"
I bet that's just what's going to happen!
What should we do, Kasuga?
Say, some water, please!
Well, let me see what I can do about those two.
Sure.
...and she was such a babe, y'know? - Uh-huh!
Oh, me too, please, Ms. New Waitress!
For two please!
Y-Yes!
What's with that waitress?
That was pretty weird!
Oh, geez! Why can't they just leave right now?!
Could I get a cream soda, please?
Me too, a "soda au créme!"
Oh, man...
And, get this...
...the babe I was talkin' about, right? - Yeah? Yeah?
Huh? - Huh?
It moved.
Undeniably...
Thank you very much...
They both left! Huh? What's wrong, Kasuga?
Oh, nothing. I used my power a bit... Oh! No, I meant...
Huh?
I wonder why they had to leave...
Oh, well, at last, it seems that...
...I can keep the secret just between Ayukawa and me.
I'm very sorry!
Are you okay?
Um...
A secret... That's right. A secret just the two of us are sharing.
And Ayukawa's somewhat mysterious private life...
...even though it may seem trivial, I felt like I'd somehow touched it.
Cheers!
But, the break was over before I realized it...
Kasuga, thank you for working so hard! You've been a great help!
Oh, gosh... It was kinda tough because this was all new to me, but...
But, I had a great time doing it.
Maybe it's because Madoka was here with you?
Er, well...
Master, can you afford to waste time teasing a young man?
Your wife is waiting for you at home, I'm sure!
Not again! I can never get the last word with her!
Well, then, I'll be the first to leave. Be sure to lock up, okay?
Roger!
Ayukawa jokes?!
This had to be the first time... that I got to see Ayukawa like this!
Kasuga, are you a goody two-shoes?
'Cause you've been drinking nothing but cola.
Oh! That's because...
...I mean, we're still in junior high...
...and besides...
Goody two-shoes!
That's not true!
Maybe not...
What?
After all, you were supposed to go out on a date with Hikaru...
...and you stood her up and went on a boat ride with me at the park.
How rotten...
Gee, how mean...
You know what guys like you are called?
G-i-g-o-l-o.
Seems that when Ayukawa is like this...
...there's... there's really nothing that I can do.
Are you really in love?
What?!
With Hikaru...
Sorry...
Bus Schedule
Tonight, Ayukawa seemed like such a fun person...
Oh, I forgot! Today was a holiday!
What?! You're right! The last bus is long gone!
Say...
That moment, I didn't know exactly why, but...
...it seemed that I could sense what she was going to say next...
Just for tonight, can you let me stay over?
A-Ayukawa...
I won't tell Hikaru about it...
Ayukawa... I'm... I'm... er, let me be honest...
...in no way am I a man of strong will, so, I'm just not, well...
Yahoo! I'm back!
H-Hikaru!
Did you just get off work?
You knew?!
Yeah. Madoka was kind enough to call me and tell me about it last night.
Oh, I see.
Oh, my... She's fallen asleep!
Yeah...
So, it wasn't a secret just between the two of us, after all!
Well, Sempai, see you!
But, boy, what was that all about?
"Just for tonight, can you let me stay over?"
What was that?
What did that mean?
What was that all about?
I can't sleep!
We're home! - We're home!
What're you doing here?! You were supposed to be back tomorrow!
Well, it so happens that I was able to get hold of tickets for tonight, so...
Kyosuke, we got a souvenir for you! Look!
Huh? Where?
Kurumi!
C'mon! I didn't wanna have to pay to ship it!
H-E-L-P!
I dream of casting a spell that captures your heart...
...and makes you crazy about me.
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
I feel our lips pressing together.
Love me... tenderly...
Golden Summer Mirage...
Someday... Someday...
Please let my body feel your lips...
...on that morning I'll be called your lover.
Someday, someday...
I'll be waiting for that moment.
What's up with that kid?!
This Hino Yuusaku, or whatever he said his name was...
...he keeps following me around!
I'm really busy now getting help with my studies from Ayukawa...
...and not only that, I have to tutor Hikaru too!
Next time: "That Kid's My Rival - Midterm Exam of Love"
I might end up enjoying studying!